1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitle diunduh dari:
2
00:00:42,868 --> 00:00:44,997
Maafkan aku Yesus,
karena aku telah berdosa.
3
00:00:44,998 --> 00:00:47,798
Dan ampunilah kami sekarang
dan pada saat kematian kita.
4
00:01:35,287 --> 00:01:36,525
Belas kasihan.
5
00:01:37,030 --> 00:01:38,419
Tidak apa-apa.
6
00:01:41,174 --> 00:01:44,446
Saya tidak pernah bisa terbiasa
bagian pekerjaan itu.
7
00:01:46,333 --> 00:01:48,674
Kekuatan dan kemuliaan.
8
00:01:50,744 --> 00:01:53,769
Ancaman pembalasan ilahi.
9
00:01:58,697 --> 00:02:01,038
Tapi saya bertahan.
10
00:02:02,631 --> 00:02:05,411
Itu tentang bisnis ayahku.
11
00:02:07,227 --> 00:02:09,525
Dan aku adalah anak yang baik.
12
00:02:12,522 --> 00:02:16,192
Saat itu pagi hari
31 Desember 1999 ketika saya kembali.
13
00:02:16,543 --> 00:02:18,093
Akhirnya.
14
00:02:18,667 --> 00:02:20,631
Untuk menilai yang hidup,
15
00:02:20,632 --> 00:02:21,632
...dan orang mati.
16
00:02:22,223 --> 00:02:25,276
Meski begitu, dan mungkin selalu,
17
00:02:26,222 --> 00:02:27,577
...Aku punya keraguan.
18
00:03:51,748 --> 00:03:57,961
Hari terakhir abad ini,
orang percaya berdoa untuk akhir.
19
00:04:29,487 --> 00:04:29,988
Halo.
20
00:04:30,167 --> 00:04:31,189
Halo. Melapor masuk?
21
00:04:31,732 --> 00:04:33,290
Kami punya reservasi.
22
00:04:33,770 --> 00:04:34,291
Roma.
23
00:04:36,780 --> 00:04:38,292
Apa nama reservasi itu?
24
00:04:39,343 --> 00:04:41,393
Tuan dan Nyonya D.W. Griffith.
25
00:04:41,394 --> 00:04:42,694
Terima kasih Tuan Griffith.
26
00:04:43,145 --> 00:04:45,195
Dan berapa malam
apakah kamu akan tinggal?
27
00:04:45,196 --> 00:04:46,096
Hanya satu.
28
00:04:46,097 --> 00:04:48,297
Dengar, aku minta maaf,
kamu salah nomor.
29
00:05:08,023 --> 00:05:11,698
Aku takut akan kemarahan ayahku.
30
00:05:11,699 --> 00:05:13,799
Cintanya adalah sebuah beban.
31
00:05:14,829 --> 00:05:17,200
Dia juga mengetahui hal ini tentangku.
32
00:05:17,997 --> 00:05:19,601
Ambivalensi saya.
33
00:05:23,553 --> 00:05:26,102
Tapi kami saling menyalahkan, dia dan saya.
34
00:05:27,566 --> 00:05:30,103
Dia menjadikanku manusia sekaligus dewa.
35
00:05:31,338 --> 00:05:32,904
Dan aku merasakan diriku sendiri...
36
00:05:33,858 --> 00:05:34,905
... baiklah ...
37
00:05:36,903 --> 00:05:38,409
...diberkati.
38
00:05:45,420 --> 00:05:48,110
Ini adalah saat pencobaan,
Magdalena.
39
00:05:48,111 --> 00:05:49,111
Yang baik dan yang buruk.
40
00:05:49,585 --> 00:05:50,312
Bersama...
41
00:05:50,913 --> 00:05:51,913
...mereka mempertanyakan diri mereka sendiri.
42
00:05:51,914 --> 00:05:52,914
...dan aku...
43
00:05:54,482 --> 00:05:55,515
...ya, aku...
44
00:05:56,412 --> 00:05:58,116
Dan saya bertanya-tanya.
45
00:06:05,841 --> 00:06:07,917
Saya suka kota ini.
46
00:06:09,412 --> 00:06:11,918
Hubungi pengacara.
47
00:06:37,031 --> 00:06:38,853
Selamat pagi, Edie.
48
00:06:38,854 --> 00:06:40,782
Saya akan minum secangkir kopi.
49
00:06:40,783 --> 00:06:42,783
Apakah Anda mampu membayarnya?
50
00:06:42,784 --> 00:06:44,284
Apa maksudmu segera?
51
00:06:44,285 --> 00:06:45,285
Segera.
52
00:06:46,640 --> 00:06:48,711
Ini adalah kemungkinan yang berbeda.
53
00:06:48,712 --> 00:06:52,312
Saya punya $20, yang sebenarnya saya,
meminjam dari teman,
54
00:06:52,313 --> 00:06:56,813
...mengendarai dengan sangat diremehkan
tembakan jarak jauh di balapan pertama hari itu.
55
00:06:58,398 --> 00:06:59,884
Bergembiralah, Mak.
56
00:07:00,066 --> 00:07:01,500
Besok adalah milenium baru.
57
00:07:02,175 --> 00:07:03,501
Kapan periode liburan Anda?
58
00:07:03,502 --> 00:07:04,502
Semuanya sudah berakhir.
59
00:07:04,503 --> 00:07:05,503
Tidak! Ini baru saja dimulai.
60
00:07:05,504 --> 00:07:08,781
Tenangkan dirimu.
Di sini, ambil bagian olahraga.
61
00:07:08,782 --> 00:07:10,782
Anda melihatnya, bukan?
- Apa?
62
00:07:10,783 --> 00:07:14,288
Di langit, lho.
Anda juga melihatnya.
63
00:07:14,289 --> 00:07:15,289
Anda melihatnya?
64
00:07:15,290 --> 00:07:17,290
Semuanya sudah berakhir.
65
00:07:17,291 --> 00:07:19,291
Apa itu tadi?
- Sebuah tanda.
66
00:07:19,292 --> 00:07:20,492
Dari apa?
- Akhir.
67
00:07:20,493 --> 00:07:22,593
Akhir dari keberadaan, kenyataan,
68
00:07:22,594 --> 00:07:24,594
...sejarah, apa pun yang Anda mau
sebut saja. Sudah selesai,
69
00:07:24,595 --> 00:07:27,202
...selesai, selesai.
70
00:07:27,203 --> 00:07:31,366
Toleransi Tuhan padamu, bodoh
umat manusia, telah mencapai tujuannya.
71
00:07:32,318 --> 00:07:35,567
Edie, tangkap temanku yang tidak seimbang
ini secangkir kopi, ya?
72
00:07:36,210 --> 00:07:37,756
Apakah dia mampu membayarnya?
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,257
Hei, Terkekeh,
apakah kamu punya uang?
74
00:07:45,244 --> 00:07:48,958
"Bergembiralah, hai surga,
dan kamu yang tinggal di dalamnya,
75
00:07:48,959 --> 00:07:51,359
...tapi celakalah bumi dan laut,
76
00:07:51,360 --> 00:07:54,760
...karena iblis telah turun kepadamu
dengan amarah yang besar,
77
00:07:54,761 --> 00:07:57,661
...karena dia tahu
bahwa waktunya singkat."
78
00:07:59,987 --> 00:08:02,478
� Wahyu: 12,12.
79
00:08:06,582 --> 00:08:09,602
Bukan bagian favorit saya.
80
00:08:17,000 --> 00:08:21,100
Banyak orang percaya
dunia akan berakhir malam ini.
81
00:08:21,315 --> 00:08:23,244
Anda tidak percaya itu, bukan?
82
00:08:23,772 --> 00:08:28,795
Ada seorang pendeta di radio
dan hanya itu yang dia bicarakan.
83
00:08:28,796 --> 00:08:32,596
Dia mengatakan bahwa planet-planet dan bintang-bintang
semuanya berbaris...
84
00:08:32,597 --> 00:08:34,997
...dengan cara yang benar sekarang.
85
00:08:34,998 --> 00:08:37,298
Dan itu adalah ramalan
telah terpenuhi.
86
00:08:38,489 --> 00:08:42,214
Dan dia mengatakan itu
ketika Yesus kembali ke Bumi,
87
00:08:42,215 --> 00:08:47,141
...dia akan berkumpul di sekelilingnya
144.000 jiwa yang baik.
88
00:08:47,142 --> 00:08:48,042
Dan kemudian...
89
00:08:48,050 --> 00:08:51,967
... hancurkan segala keburukan.
- Mengapa kamu mendengarkan omong kosong itu?
90
00:08:56,906 --> 00:08:59,980
Saya suka himnenya.
91
00:09:03,207 --> 00:09:06,071
Armageddon, Armageddon dan Co.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
92
00:09:06,900 --> 00:09:07,900
Terima kasih.
93
00:09:19,008 --> 00:09:21,677
Dia tidak ada di dalam saat ini,
bisakah kamu menelepon kembali nanti?
94
00:09:22,577 --> 00:09:23,911
Saya meragukannya.
95
00:09:23,912 --> 00:09:25,412
Permisi sebentar.
96
00:09:25,413 --> 00:09:27,013
Bisa saya bantu?
97
00:09:27,097 --> 00:09:29,097
Keluarkan tanganmu dari sakumu!
98
00:09:29,015 --> 00:09:30,015
Terima kasih.
99
00:09:31,236 --> 00:09:32,865
Biarkan di sana.
100
00:09:35,149 --> 00:09:36,516
Enyahlah!
101
00:09:38,497 --> 00:09:40,497
Armageddon, Armageddon dan Co.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
102
00:09:42,122 --> 00:09:43,322
Tolong, tunggu.
103
00:09:44,823 --> 00:09:47,610
Permisi, Pak, telepon Anda
yang ditunggu ada di jalur 2.
104
00:09:49,951 --> 00:09:51,875
Kemana saja kamu?
105
00:09:51,876 --> 00:09:53,876
Ini bukan waktunya untuk ragu.
106
00:09:53,877 --> 00:09:54,877
Kami mendapat masalah.
107
00:09:55,324 --> 00:09:56,684
Masalah besar.
108
00:09:57,944 --> 00:10:00,488
Musuh tidak akan tenang
untuk arbitrase.
109
00:10:00,625 --> 00:10:03,506
Dia bisa membawanya ke pengadilan biasa
dan mencoba selamanya.
110
00:10:03,507 --> 00:10:05,507
Tentu saja dia menggertak.
111
00:10:06,313 --> 00:10:09,366
Ya, kami tidak dalam posisi untuk melakukannya
menggoda nasib.
112
00:10:10,202 --> 00:10:14,332
Dengar, kamu tahu apa yang diinginkan ayahmu.
Berhenti mengulur waktu!
113
00:10:20,953 --> 00:10:23,422
Saya ingat banjir.
114
00:10:23,423 --> 00:10:26,021
Babel, Sodom dan Gomora...
115
00:10:26,022 --> 00:10:28,791
Itu sebelum waktumu, Magdalena.
116
00:10:30,007 --> 00:10:32,242
Ayahku, dia adalah dewa yang marah.
117
00:10:32,262 --> 00:10:35,008
Baginya, hukum adalah segalanya.
118
00:10:35,703 --> 00:10:40,007
Namun, sampai hari ini,
pengacara adalah favoritnya.
119
00:10:42,773 --> 00:10:45,814
Sekarang, mari kita lanjutkan.
120
00:10:46,858 --> 00:10:49,178
Itu akan menjadi jelek...
121
00:10:49,179 --> 00:10:54,916
Akhir dunia.
Pembantaian seperti yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.
122
00:10:54,917 --> 00:11:00,237
Kosmis yang luar biasa dan tak terbayangkan
bencana, di antaranya...
123
00:11:00,272 --> 00:11:03,915
...lo, akan muncul dunia baru.
124
00:11:03,916 --> 00:11:07,798
Yang tidak akan kurang dari itu
daripada Eden yang baru.
125
00:11:07,799 --> 00:11:12,016
Karena kelalaian kita terhadap Tuhan
kita harus dihukum.
126
00:11:12,017 --> 00:11:15,148
Karena kelaparan dan wabah penyakit...
127
00:11:15,183 --> 00:11:17,324
...perang dan penawanan.
128
00:11:17,325 --> 00:11:22,337
Kita harus tunduk
untuk penghakiman yang begitu berat sehingga...
129
00:11:22,338 --> 00:11:26,933
...itu akan membuat terobosan baru
dengan masa lalu kita yang bersalah.
130
00:11:26,934 --> 00:11:31,343
Hari murka telah tiba, kapan
matahari, bulan, dan bintang...
131
00:11:31,344 --> 00:11:33,244
...akan menjadi gelap.
132
00:11:33,245 --> 00:11:37,890
Saat Langit digulung menjadi satu
dan bumi terguncang.
133
00:11:37,891 --> 00:11:42,285
Harinya telah tiba ketika orang-orang kafir
harus diusir dan...
134
00:11:42,286 --> 00:11:44,286
... benar-benar hancur.
135
00:13:05,972 --> 00:13:08,515
Apa, kamu kalah?
136
00:13:08,550 --> 00:13:11,661
Hei, itu adalah sebuah pukulan panjang,
beri aku istirahat.
137
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
Apakah Anda benar-benar ingin menang?
- Matikan!
138
00:13:17,625 --> 00:13:21,116
Gunakan uang saya dan beli tiket lotre.
139
00:13:21,388 --> 00:13:23,240
Kamu menang.
140
00:13:23,241 --> 00:13:25,041
Lotere?
141
00:13:25,042 --> 00:13:26,452
Kau anggap aku apa?
142
00:13:26,453 --> 00:13:32,073
Seorang penjudi kompulsif,
seorang manusia kesepian tanpa arah...
143
00:13:32,148 --> 00:13:36,410
...selamanya atas belas kasihanmu
memiliki harapan dan impian yang tidak berarti...
144
00:13:36,832 --> 00:13:39,311
...takut mengakui bahwa kamu membutuhkan cinta,
145
00:13:39,312 --> 00:13:43,129
...dan terlalu lemah untuk menerimanya
ketika ditawarkan.
146
00:13:44,969 --> 00:13:48,643
Dia membayar kopi Anda yang tiada habisnya
dirinya sendiri, kamu tahu.
147
00:13:48,644 --> 00:13:50,044
Dia tidak ingin menipu bosnya.
148
00:13:50,045 --> 00:13:52,395
Dia juga memberimu jaket itu.
149
00:13:52,396 --> 00:13:54,396
Saya menemukan ini.
150
00:13:54,397 --> 00:13:56,697
Mmm... kamu menemukannya di rak sebelah sana?
- Jadi?
151
00:13:56,698 --> 00:13:59,198
Jadi dia membelinya di pasar loak
pada bulan September,
152
00:13:59,199 --> 00:14:03,744
...dan menaruhnya di sana, dengan mengetahui
Anda akhirnya akan mencoba mencurinya.
153
00:14:04,987 --> 00:14:06,779
Bagaimana jika saya menang?
154
00:14:06,780 --> 00:14:10,802
Anda menyimpan semua uangnya.
- Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
155
00:14:10,803 --> 00:14:13,463
Dia.
156
00:14:13,785 --> 00:14:16,730
Aku harus memikirkannya.
157
00:14:16,731 --> 00:14:19,403
Apakah kamu yakin kamu mempunyai jiwa?
158
00:14:19,438 --> 00:14:21,532
Siapa... aku?
- Ya.
159
00:14:21,533 --> 00:14:23,033
Tidak.
160
00:14:23,829 --> 00:14:27,197
Aku punya pikiran, aku punya perasaan.
161
00:14:27,198 --> 00:14:30,348
Jiwa adalah... hanya kita
sebut kesadaran kita akan berbagai hal,
162
00:14:30,350 --> 00:14:33,600
...tapi itu sebenarnya hanya a
fenomena materi.
163
00:14:33,674 --> 00:14:37,103
Jadi kamu tidak berpikir
Edie juga punya jiwa?
164
00:14:37,104 --> 00:14:39,104
Yah, tidak dalam hal itu...
165
00:14:42,653 --> 00:14:45,421
Dia penuh perasaan.
166
00:14:45,422 --> 00:14:47,422
Penuh jiwa.
167
00:14:47,423 --> 00:14:49,142
Manusia tidak mempunyai jiwa.
168
00:14:49,177 --> 00:14:52,119
Itu sesuatu dari luar
yang mereka peroleh?
169
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Ya, itu saja. Tentu.
170
00:14:54,121 --> 00:14:56,939
Manusia tidak dilahirkan dengan jiwa.
- Tidak.
171
00:14:56,940 --> 00:14:57,940
Orang...
172
00:14:59,272 --> 00:15:06,074
...adalah material... mekanisme,
kecelakaan biologis.
173
00:15:07,110 --> 00:15:08,310
Oke.
174
00:15:27,739 --> 00:15:28,675
Lihat...
175
00:15:30,213 --> 00:15:35,738
Katakanlah jika Anda memenangkan lotre
dengan uang saya, Anda menyimpan semua uang tunai.
176
00:15:35,739 --> 00:15:42,225
Tapi malam ini, ketika Tuhan
menghancurkan dunia seperti yang kita tahu...
177
00:15:42,226 --> 00:15:47,475
Jiwa Edie pergi ke Iblis,
dan tetap di neraka selama-lamanya.
178
00:15:50,328 --> 00:15:53,050
Ambil bedak, merayap.
179
00:15:54,188 --> 00:15:57,105
Saya akan kembali.
180
00:16:01,573 --> 00:16:03,228
Gila.
181
00:16:20,939 --> 00:16:22,325
Edie!
182
00:16:22,326 --> 00:16:24,726
Ayo main Lotere.
183
00:16:24,727 --> 00:16:28,085
Pilih beberapa nomor.
184
00:16:30,890 --> 00:16:39,430
12, 31, 19, 99.
185
00:16:56,183 --> 00:17:01,063
Tentu saja, panggil saja aku picik.
186
00:17:02,043 --> 00:17:06,392
Namun satu lagi jiwa baik direnggut
dari segala hal yang tidak dapat diketahui adalah...
187
00:17:06,393 --> 00:17:10,276
...masih ada satu hal lagi di topiku.
188
00:17:10,277 --> 00:17:13,031
Jadi bagaimana jika ini adalah hari terakhir dunia?
189
00:17:13,032 --> 00:17:17,536
Aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Apa pun yang terjadi!
190
00:17:21,461 --> 00:17:25,610
Izinkan Tuhan Yang Maha Esa
memerintah keabadian.
191
00:17:25,611 --> 00:17:29,845
Daerah saya adalah
menit dan jam setiap harinya.
192
00:17:29,846 --> 00:17:34,016
Dan selama manusia punya
harapan dan impian,
193
00:17:34,649 --> 00:17:36,962
... baiklah, kalau begitu...
194
00:17:36,963 --> 00:17:41,232
...Aku punya pekerjaan yang harus kuselesaikan.
195
00:20:32,863 --> 00:20:35,910
Jadi kamu percaya pada Tuhan?
- Sayangnya.
196
00:20:35,911 --> 00:20:38,225
Dan Anda benar-benar percaya
dunia akan berakhir malam ini?
197
00:20:38,226 --> 00:20:40,963
Itu sudah dinubuatkan.
198
00:20:43,156 --> 00:20:46,536
" Lalu aku melihatnya di tangan kanan
dari yang duduk di singgasana...
199
00:20:46,537 --> 00:20:48,084
...sebuah buku dengan tujuh meterai.
200
00:20:48,085 --> 00:20:50,964
Dan aku melihat malaikat perkasa
menyatakan dengan suara nyaring:
201
00:20:50,965 --> 00:20:55,083
'Siapa yang layak membuka buku itu,
dan membuka segelnya?' "
202
00:20:55,184 --> 00:20:56,984
Apa itu segel?
203
00:20:56,985 --> 00:21:00,699
Ini seperti perangko.
- Itu membuat bukunya tetap tertutup.
204
00:21:00,699 --> 00:21:02,166
Apa yang tertulis di buku itu?
205
00:21:02,167 --> 00:21:07,259
Nama-nama 144.000 jiwa yang baik
yang akan diselamatkan dari kutukan abadi.
206
00:21:07,260 --> 00:21:10,171
" Lalu salah satu tetua berkata padaku
'Jangan menangis.
207
00:21:10,172 --> 00:21:13,223
...Lihat, Singa dari suku Yehuda,
akar Daud,
208
00:21:13,224 --> 00:21:15,873
...telah menaklukkan, jadi itu
dia bisa membuka bukunya,
209
00:21:15,874 --> 00:21:17,623
...dan tujuh segelnya.' "
210
00:21:17,624 --> 00:21:21,440
Dan setiap kali dia membuka salah satu segel itu,
dia membawa Kiamat selangkah lebih dekat.
211
00:21:21,441 --> 00:21:23,617
Oh benarkah?
212
00:21:23,618 --> 00:21:27,999
Segel 1 hingga 4:
peperangan, pembantaian, kelaparan, wabah penyakit.
213
00:21:28,000 --> 00:21:30,653
Buka koran,
lihat sendiri.
214
00:21:30,654 --> 00:21:33,673
Ini dia.
Tiga lagi tersisa.
215
00:21:33,674 --> 00:21:37,824
Semuanya sudah berakhir. Semua yang aku punya
bekerja keras untuk mencapainya...
216
00:21:37,825 --> 00:21:39,810
... musnah.
217
00:21:40,460 --> 00:21:44,015
Seharusnya tidak terlalu sulit.
- Aku telah disalahpahami.
218
00:21:44,016 --> 00:21:47,526
Mereka pikir saya menyimpan dendam
melawan kemanusiaan, tapi bukan itu sama sekali.
219
00:21:47,527 --> 00:21:50,069
Saya kebetulan berpikir
bahwa ini adalah sistem yang baik.
220
00:21:50,070 --> 00:21:53,763
Tarik menarik antara surga dan neraka.
Itu membuat orang jujur.
221
00:21:53,764 --> 00:21:56,589
Bagaimana saya tahu kalau itu benar
menangkan nomor lotere saya?
222
00:21:56,590 --> 00:21:58,627
Mereka akan mengumumkannya di radio.
- Nomor berapa yang kamu pilih?
223
00:21:58,628 --> 00:22:03,533
Tanggal hari ini:
31-12-19-99.
224
00:22:03,588 --> 00:22:04,534
Bagus sekali.
225
00:22:04,735 --> 00:22:07,699
Resolusi tahun baruku adalah
untuk berhenti berjudi.
226
00:22:07,700 --> 00:22:10,969
Tapi tidak akan ada tahun baru.
227
00:23:47,309 --> 00:23:52,310
Masing-masing menyakitkan...
selama berabad-abad.
228
00:23:52,311 --> 00:23:58,631
Membawa perang,
kematian, kelaparan, dan wabah penyakit.
229
00:23:59,161 --> 00:24:02,378
Tapi yang ini, segel kelima...
230
00:24:02,379 --> 00:24:05,518
...inilah hal yang paling aku takuti.
231
00:25:29,078 --> 00:25:33,043
Ketika aku membuka segel kelima,
Aku melihat jiwa mereka...
232
00:25:33,044 --> 00:25:37,576
...yang telah dibantai
demi firman Tuhan.
233
00:25:41,625 --> 00:25:46,276
Tuhan Juru Selamat, yang kudus dan benar,
berapa lama lagi sebelum Anda menilai...
234
00:25:46,277 --> 00:25:50,722
...dan membalaskan darah kita
pada penghuni Bumi?
235
00:25:54,949 --> 00:25:59,031
Itu adalah saat yang paling gelap
dari malam gelap jiwa yang panjang.
236
00:25:59,897 --> 00:26:03,758
Pusat dinginnya
ketidakpedulian ilahi.
237
00:26:03,796 --> 00:26:08,759
Betapa memutarbalikkan kisah dongeng yang kualami
membiarkan diriku terjerat?
238
00:26:09,628 --> 00:26:14,514
Rasa syukur apa yang salah tempat?
Dan saya percaya itu semua.
239
00:26:14,515 --> 00:26:19,203
Mengapa aku membiarkan jiwa-jiwa ini percaya
ada yang lain selain pengorbanan?
240
00:26:19,204 --> 00:26:22,602
Mengapa mereka terhibur
dengan mimpi balas dendam?
241
00:26:22,603 --> 00:26:28,971
Mengapa saya tidak ikut campur lagi?
Gelisah, bertanya, memberontak?
242
00:26:31,124 --> 00:26:36,283
Panik dengan legitimasi keduanya
dan keputusasaan tangisan mereka...
243
00:26:36,284 --> 00:26:41,503
Saya hadir pada kesempatan itu...
dan berbohong.
244
00:26:45,057 --> 00:26:50,907
Istirahat sebentar lagi... sampai
jumlah rekan Anda akan lengkap:
245
00:26:51,606 --> 00:26:56,603
...mereka yang akan mati...
karena kamu sendiri telah mati...
246
00:26:56,675 --> 00:27:00,352
...demi firman Tuhan.
247
00:28:27,325 --> 00:28:31,153
Jadi, jika kita semua adil
kecelakaan biologis,
248
00:28:31,154 --> 00:28:33,354
...bagaimana kamu menjelaskan cinta?
249
00:28:34,460 --> 00:28:38,748
Cinta adalah suatu kompleks yang sangat konkret,
impuls alami.
250
00:28:38,749 --> 00:28:41,812
Mekanisme bertahan hidup?
- Tepat.
251
00:28:41,813 --> 00:28:45,645
Kalau begitu, aku bisa mengerti
kenapa kamu mencintai Edie,
252
00:28:45,646 --> 00:28:48,865
...tapi kenapa Edie mencintaimu?
- Hei, hati-hati.
253
00:28:48,866 --> 00:28:53,215
Setiap unit biologis murni yang mencoba melakukan hal tersebut
mekanisasi dan kelangsungan hidup yang sehat...
254
00:28:53,216 --> 00:28:59,792
...tampaknya akan mengabaikan Anda.
Maaf, Anda kurang bisa diandalkan.
255
00:29:07,085 --> 00:29:11,271
Ya, kamu tidak bisa membayangkannya
apa yang gadis itu mampu lakukan.
256
00:29:11,272 --> 00:29:15,948
Oh, aku bisa membayangkannya dengan sangat baik.
257
00:29:15,949 --> 00:29:18,601
Itu masalahku.
258
00:29:18,602 --> 00:29:24,385
Saya bisa membayangkan semuanya... dengan sangat baik.
259
00:29:24,386 --> 00:29:28,047
Kapasitas seseorang untuk berkorban,
260
00:29:28,048 --> 00:29:32,019
... hidup seseorang hancur
karena kesalahpahaman sederhana,
261
00:29:32,020 --> 00:29:37,270
...kemungkinan terjadinya bencana
mengulurkan tangan untuk menjabat tangan seseorang;
262
00:29:37,271 --> 00:29:41,882
... keruntuhan seseorang
harga diri dengan ucapan yang terdengar.
263
00:29:41,883 --> 00:29:45,602
Bagaimana saya bisa bertanggung jawab atas semua itu?
264
00:29:45,603 --> 00:29:52,077
Setiap keintiman menimbulkan harapan, dan setiap
mengharapkan kekecewaan yang tidak diketahui.
265
00:29:52,686 --> 00:29:55,931
Andai saja dunia ini ada
sebesar ruangan ini.
266
00:29:55,932 --> 00:29:59,076
Oke, tentu saja, kalau begitu aku akan baik-baik saja.
267
00:29:59,077 --> 00:30:01,243
Tapi ternyata tidak.
268
00:30:01,244 --> 00:30:07,692
Dunia ini tidak terbatas, luas,
dan penuh kemungkinan.
269
00:30:12,534 --> 00:30:16,240
Ini melemahkan.
270
00:30:18,101 --> 00:30:25,189
Kami menang.
- Apa? - Lotere.
271
00:30:26,331 --> 00:30:30,605
31-12-19-99.
272
00:30:36,512 --> 00:30:41,553
Beritahu kami Edie, apa yang akan kamu lakukan
dengan... semua uang yang kamu menangkan?
273
00:30:41,554 --> 00:30:46,043
Oh, aku punya mimpi.
Ketika saya datang ke New York...
274
00:30:46,044 --> 00:30:52,617
Saya melihat banyak tunawisma di jalan,
dan aku ingin... membuat sup.
275
00:30:52,618 --> 00:31:00,186
Dan menurutku ini bagus untuk musim dingin.
Karena orang bisa menjadi hangat malam ini.
276
00:31:00,187 --> 00:31:05,168
Jika mereka bisa mendapatkan sup hangat...
ambillah hari yang dingin dan bersalju ini...
277
00:31:05,169 --> 00:31:09,335
Tentu, tentu. Sekarang, sup macam apa itu?
- Sup wortel.
278
00:31:09,336 --> 00:31:13,407
Ya. - Tanpa daging. - Hanya sayuran,
tidak ada mie atau ayam atau semacamnya?
279
00:31:13,408 --> 00:31:17,007
Mmm, mungkin mienya enak!
Mungkin ide bagus.
280
00:31:17,008 --> 00:31:22,368
30 menit kemudian, semua sayur
menjadi sangat lembut dan ringan,...
281
00:31:22,369 --> 00:31:26,470
...dan saya akan memasukkan mixer,
dan bawang bombay juga.
282
00:31:26,471 --> 00:31:27,471
Silakan saja.
283
00:31:28,396 --> 00:31:30,296
Oh, oh, tidak!
284
00:31:31,809 --> 00:31:35,866
Tidak apa-apa. - Kamu akan menaruhnya
ke dalam mixer? - Sup kental.
285
00:31:35,867 --> 00:31:38,831
Oh benar. - Oke, ayo... hancurkan dirimu.
Tidak apa-apa.
286
00:31:40,403 --> 00:31:41,883
Baiklah, saya pikir kita sudah cukup.
287
00:31:41,884 --> 00:31:42,944
Terima kasih, terima kasih banyak.
- Tidak apa-apa.
288
00:31:42,946 --> 00:31:44,446
Bisakah kita mematikannya?
- Oh, air! Anda harus memasukkan air...
289
00:31:47,549 --> 00:31:49,863
Dimana dia?
290
00:31:49,864 --> 00:31:54,724
Apa yang dia rencanakan?
Memangnya dia pikir dia ini siapa?!
291
00:31:54,725 --> 00:31:57,672
Otoritas klien saya ada di tangan saya
pada ancaman ini saja.
292
00:31:57,673 --> 00:32:01,360
Dia tidak bisa mengambil tindakan sendiri
dan membatalkan Kiamat.
293
00:32:01,361 --> 00:32:04,959
Kami tidak mampu untuk tidak pergi
sepanjang jalan dalam hal ini.
294
00:32:04,960 --> 00:32:08,729
Tapi dia terus berusaha.
Seperti di awal.
295
00:32:08,730 --> 00:32:11,308
Dimana Kitab Kehidupan?
296
00:32:13,033 --> 00:32:15,233
Dimana Kitab Kehidupan?!
297
00:32:15,259 --> 00:32:17,009
Aku tidak tahu!
298
00:32:17,010 --> 00:32:21,433
Anda lihat? Inilah yang terjadi ketika Anda memasangnya
tanggung jawab ke tangan amatir.
299
00:32:23,011 --> 00:32:28,410
Dia bersedia memaafkan...
sepenuhnya.
300
00:32:58,517 --> 00:33:03,801
Cara saya mengingatnya,
dia sedang dalam perjalanan ke kuil.
301
00:33:03,802 --> 00:33:05,986
Dia melihat mereka melempari saya dengan batu.
302
00:33:05,987 --> 00:33:09,216
Dia bertanya kepada mereka mengapa mereka melakukan hal ini,
dan mereka memberitahu mereka siapa aku sebenarnya.
303
00:33:09,217 --> 00:33:13,896
Dan siapa kamu?
- Pezina, pelacur, pelacur.
304
00:33:13,897 --> 00:33:16,175
Wiraswasta.
305
00:33:16,176 --> 00:33:18,603
Dia berlutut dan melihat ke tanah.
306
00:33:18,604 --> 00:33:22,902
Beliau bersabda, hendaklah ada diantara kamu yang belum
berdosa menjadi orang pertama yang melempar batu.
307
00:33:22,903 --> 00:33:24,103
Khas!
308
00:33:24,104 --> 00:33:29,008
Dia sedang menulis sesuatu di tanah,
dan dia tidak mau menatapku.
309
00:33:29,009 --> 00:33:34,072
Orang-orang mulai pergi,
yang tua dulu, baru yang muda.
310
00:33:34,073 --> 00:33:37,913
Kami berada di sana sendirian,
dan tidak ada seorang pun di sekitar.
311
00:33:37,914 --> 00:33:41,460
Aku sedang melihatnya,
tapi dia tidak mau menatapku.
312
00:33:41,461 --> 00:33:46,356
Dia sedang melihat ke tanah.
Dia berkata "Di mana mereka?...
313
00:33:46,357 --> 00:33:51,863
...Apakah tidak ada yang mengutukmu?"
Dan saya mengatakan kepadanya: "Tidak. Mereka sudah pergi."
314
00:33:51,930 --> 00:33:57,722
Dan...lalu dia berkata:
"Aku juga tidak mengutukmu...
315
00:33:57,835 --> 00:34:01,765
...Pergilah,
dan mulai sekarang jangan berbuat dosa."
316
00:34:01,766 --> 00:34:03,836
Sebuah cerita yang mungkin terjadi.
317
00:34:05,500 --> 00:34:06,410
Ya....
318
00:34:08,711 --> 00:34:10,037
Benar...
319
00:34:11,238 --> 00:34:12,812
Perkembangan baru.
320
00:34:12,980 --> 00:34:16,701
Biarkan dia pergi dan berikan padaku
Yerusalem dipertaruhkan.
321
00:34:17,991 --> 00:34:20,904
Aku pikir dia akan jatuh cinta padaku.
322
00:34:21,901 --> 00:34:25,044
Dia pria yang seperti itu.
323
00:36:58,000 --> 00:37:00,527
Ini, makanlah sup panas.
324
00:37:00,528 --> 00:37:02,289
Saya tidak lapar.
325
00:37:02,290 --> 00:37:05,978
Ya, tentu saja, bukan sekarang, tapi nanti...
Anda tahu bagaimana keadaannya.
326
00:37:09,141 --> 00:37:12,032
Anda harus memberikannya kepada
seseorang yang membutuhkannya.
327
00:37:12,233 --> 00:37:14,033
Kita semua perlu makan.
328
00:37:17,910 --> 00:37:19,405
Punya lampu?
329
00:37:21,098 --> 00:37:24,455
Anda bekerja untuk organisasi amal?
330
00:37:24,456 --> 00:37:27,137
Tidak, eh... ide pacarku.
331
00:37:27,138 --> 00:37:32,241
Dia, kamu tahu, seperti,
akhirnya bagus.
332
00:37:32,242 --> 00:37:34,142
Dia akan diingat.
333
00:37:35,817 --> 00:37:38,900
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
- Oke.
334
00:37:40,552 --> 00:37:44,061
Menurutmu
dunia akan berakhir malam ini?
335
00:37:44,108 --> 00:37:46,283
Mungkin saja.
336
00:37:47,469 --> 00:37:53,481
Dan Anda pikir Tuhan hanya akan menyelamatkan mereka
jiwa yang baik dan mengirim orang lain ke neraka?
337
00:37:53,482 --> 00:37:57,585
Itu yang dikatakan para nabi.
338
00:38:02,804 --> 00:38:08,140
Saya pikir saya mempertaruhkan pacar saya
jiwa kepada iblis hari ini secara tidak sengaja.
339
00:38:08,341 --> 00:38:09,141
Mengapa?
340
00:38:09,716 --> 00:38:12,516
Ini adalah sebuah pukulan panjang.
saya kalah.
341
00:38:13,249 --> 00:38:14,349
Maaf.
342
00:38:20,546 --> 00:38:22,890
Dengar, aku seorang atheis.
343
00:38:23,393 --> 00:38:25,346
Bagaimana aku bisa tahu
itu iblis?
344
00:38:25,347 --> 00:38:28,147
Mereka tidak mengajarkan hal-hal atheis seperti itu.
345
00:38:31,614 --> 00:38:34,334
Apa yang akan saya lakukan?
346
00:38:38,365 --> 00:38:41,481
Saya kenal seseorang yang akan membantu Anda.
347
00:39:09,047 --> 00:39:12,258
Permisi, apakah Anda punya
seperempat untuk telepon?
348
00:39:15,983 --> 00:39:16,983
Terima kasih.
349
00:39:37,171 --> 00:39:38,171
Ya.
350
00:39:39,697 --> 00:39:41,045
Ini aku.
351
00:39:45,487 --> 00:39:48,350
Dengar, aku ingin bicara.
352
00:39:50,275 --> 00:39:51,175
Oke.
353
00:39:55,492 --> 00:39:56,903
Kapan?
354
00:39:59,086 --> 00:40:00,457
Di mana?
355
00:40:03,182 --> 00:40:04,082
Benar.
356
00:40:23,287 --> 00:40:26,435
Kamu tidak apa apa?
357
00:40:27,335 --> 00:40:29,347
Saya kira demikian.
358
00:40:39,267 --> 00:40:41,754
Apakah Anda bekerja untuk a
organisasi amal?
359
00:40:41,755 --> 00:40:44,851
Tidak, saya kaya.
- Benar-benar?
360
00:40:44,852 --> 00:40:49,891
Ya, sangat kaya.
Selamat tinggal.
361
00:41:25,389 --> 00:41:27,924
Ini melanggar aturan,
kamu tahu?
362
00:41:28,721 --> 00:41:31,513
Saya bekerja untuk yang satu itu
siapa yang membuat peraturan.
363
00:41:31,514 --> 00:41:35,248
Ya baiklah, aku juga pernah bekerja untuknya.
364
00:41:35,249 --> 00:41:39,503
Sampai saya berhenti.
Mulai membuat aturanku sendiri.
365
00:41:39,904 --> 00:41:44,383
Anda tidak berhenti.
Anda dipecat.
366
00:42:01,950 --> 00:42:05,096
Saya tidak akan melakukannya. saya menolak.
367
00:42:06,078 --> 00:42:08,047
Apa yang kamu bicarakan?
368
00:42:08,282 --> 00:42:10,348
Kiamat.
369
00:42:11,031 --> 00:42:12,894
Tenangkan dirimu.
Anda tidak bisa melakukan itu.
370
00:42:12,895 --> 00:42:14,895
Mengapa tidak?
371
00:42:18,342 --> 00:42:23,699
Yah... itu sudah dinubuatkan.
- Saya tidak peduli tentang para nabi.
372
00:42:23,700 --> 00:42:27,340
Lagipula aku tidak pernah menyukai orang-orang itu.
373
00:42:27,341 --> 00:42:31,850
Kita seharusnya mengubah dunia
dengan cinta, kasih sayang, dan pengampunan.
374
00:42:31,851 --> 00:42:36,234
Omong kosong pembalasan ilahi ini
semuanya salah.
375
00:42:37,562 --> 00:42:41,500
Apakah kamu berkata
menurutku apa yang kamu katakan?
376
00:42:42,392 --> 00:42:46,246
Saya tidak akan menghakimi yang hidup dan yang mati.
Saya benci kebijakan tertutup yang eksklusif ini.
377
00:42:46,247 --> 00:42:50,126
Siapa yang melakukan 'orang Kristen' ini?
menurutku memang begitu?
378
00:42:53,769 --> 00:42:57,739
Temanku, kamu berbicara sesat...
lebih buruk lagi, revolusi.
379
00:42:57,740 --> 00:42:59,655
Apa itu bagimu?
380
00:42:59,656 --> 00:43:03,342
Yah, aku punya... seolah-olah
hanya kepentingan profesional.
381
00:43:03,343 --> 00:43:07,617
Jika keadaan saat ini ingin terus berlanjut
akan menyenangkan mengetahui kamu ada di sisiku.
382
00:43:07,618 --> 00:43:10,234
Itu tidak akan pernah terjadi.
- Anda telah mengasingkan diri dari Surga.
383
00:43:10,235 --> 00:43:13,771
Kami telah membiarkan kesalahpahaman besar
untuk mendistorsi jiwa umat manusia.
384
00:43:13,996 --> 00:43:14,961
Kami?!
385
00:43:15,062 --> 00:43:17,312
Hei, dengar, itu bukan ideku
untuk memberi mereka jiwa.
386
00:43:17,313 --> 00:43:20,086
Tanpa jiwa mereka tidak akan pernah bisa
menemukan kita. - Itu benar.
387
00:43:20,087 --> 00:43:23,931
Dan kita adalah ciptaan terbesar mereka.
-Tidak ada ciptaan tanpa tanggung jawab.
388
00:43:23,932 --> 00:43:28,603
Oh ya, ingat Frankenstein.
- Faust. - Rabaillot dari Praha.
389
00:43:33,030 --> 00:43:36,477
Saya membayangkan kebenarannya
Injil menjadi bukti dengan sendirinya.
390
00:43:36,478 --> 00:43:37,470
Tapi saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
menjadi sesat...
391
00:43:37,471 --> 00:43:40,586
...oleh orang-orang yang mengklaimnya
untuk memberitakannya atas nama-Ku.
392
00:43:40,887 --> 00:43:44,463
Anda tidak harus mengambilnya terlalu keras. Orang-orang
hanya ingin saling membunuh. Itu wajar.
393
00:43:44,464 --> 00:43:46,808
Tidak, Anda menggeneralisasi. Anda tidak bisa
lakukan itu dengan manusia ini.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,315
Itu terlalu rumit.
395
00:43:49,316 --> 00:43:54,199
Ah... Begitulah awalnya: daya pikatnya
dari keinginan bebas mereka, kegilaan,...
396
00:43:54,200 --> 00:43:56,990
sensasi kemungkinan yang tak terbatas;
lalu, sebelum kamu menyadarinya,...
397
00:43:57,091 --> 00:44:00,676
... aduh,
kamu kecanduan manusia.
398
00:44:01,077 --> 00:44:02,911
Saya mengagumi kegigihan mereka.
399
00:44:02,912 --> 00:44:06,524
Sungguh menakjubkan hal-hal yang mereka lakukan.
Mereka menciptakannya sendiri sekarang.
400
00:44:06,923 --> 00:44:09,994
Kecerdasan buatan, dan
sibergenetika, dan sebagainya...
401
00:44:09,995 --> 00:44:11,295
Saya akui itu mengesankan.
402
00:44:11,296 --> 00:44:15,315
Mereka melakukan pemupukan silang antara pir dengan apel
dan kambing dengan domba,...
403
00:44:15,316 --> 00:44:19,282
...tanaman tembakau yang terserang serangga petir�
- Nah, itu bodoh sekali.
404
00:44:19,283 --> 00:44:20,582
Oh, dan aku setuju...
405
00:44:20,583 --> 00:44:24,583
...tapi potensinya secara sintetis
penyakit organik buatan terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
406
00:44:24,584 --> 00:44:28,610
Mereka akan terobsesi dengan diri mereka sendiri
dengan cara yang benar-benar baru sekarang...
407
00:44:28,611 --> 00:44:32,536
Dan sejujurnya:
Saya pikir ini sudah waktunya...
408
00:44:32,537 --> 00:44:35,856
Itu... jika ada waktu.
409
00:44:43,892 --> 00:44:46,363
Ada waktu.
410
00:44:46,935 --> 00:44:48,053
Anda yakin?
411
00:44:48,054 --> 00:44:50,511
Ada waktunya bagi orang-orang ini untuk melakukannya
buktikan kamu salah.
412
00:44:50,512 --> 00:44:52,726
Saya meragukannya.
- Kamu selalu melakukannya.
413
00:44:52,727 --> 00:44:56,403
Dengar, aku punya ide yang lebih baik.
414
00:44:56,404 --> 00:44:59,766
Selama kamu diusir
kehadiran yang paling 'sempurna'.
415
00:45:01,391 --> 00:45:02,991
Berapa banyak segel yang dibiarkan terbuka?
416
00:45:03,016 --> 00:45:04,216
Dua.
417
00:45:07,479 --> 00:45:11,175
Ketika dia membuka segel keenam, saya melihat
dan terjadilah gempa bumi yang hebat.
418
00:45:11,176 --> 00:45:14,417
Hah, bencana alam,
menguntungkan.
419
00:45:14,418 --> 00:45:18,647
Bukan berarti kamu begitu hina,
itu karena kamu sangat basi.
420
00:45:18,648 --> 00:45:20,448
Kita bisa memulai agama baru.
421
00:45:20,449 --> 00:45:24,182
Menurut saya itu adalah hal terakhir
yang dibutuhkan orang-orang ini.
422
00:45:26,053 --> 00:45:30,394
Apa yang mereka butuhkan dan apa yang mereka inginkan,
adalah dua hal yang sangat berbeda.
423
00:45:30,395 --> 00:45:34,387
Mereka menginginkan pembalasan ilahi dan
mereka bersedia membayarnya.
424
00:45:35,637 --> 00:45:38,554
Saya pernah berkecimpung dalam bisnis periklanan,
boleh dikatakan, sejak awal,...
425
00:45:38,555 --> 00:45:41,768
...Nazarene mudaku yang idealis.
426
00:45:42,069 --> 00:45:44,369
Saya seorang profesional: dalam memberi tahu orang-orang
apa yang ingin mereka dengar,...
427
00:45:44,370 --> 00:45:47,228
...dan entah bagaimana membuat mereka berpikir
bahwa mereka harus diajak bicara.
428
00:45:47,529 --> 00:45:50,674
Ini... uh... kamu tahu,
itu menyanjung mereka.
429
00:45:50,775 --> 00:45:53,675
Seorang manusia tidak menginginkannya
ada yang bodoh.
430
00:45:57,489 --> 00:46:00,409
"Para raja, para pembesar, para jenderal,
yang terkuat di Bumi...
431
00:46:00,410 --> 00:46:02,973
...Mereka bersembunyi di dalam gua,
dan bebatuan di pegunungan, dan...
432
00:46:02,974 --> 00:46:09,642
...memanggil batu dan gunung: 'Jatuh
pada kami dan sembunyikan kami dari murka Allah.' "
433
00:46:09,843 --> 00:46:14,603
Agak dramatis, tapi aku beritahu kamu
itulah yang akan terjadi.
434
00:46:15,850 --> 00:46:18,425
Kami memanfaatkan itu.
435
00:46:18,426 --> 00:46:20,480
Siapa lagi yang akan mereka percayai?
436
00:46:20,481 --> 00:46:22,484
Kami akan mendapatkan barangnya
untuk merawat luka mereka,
437
00:46:22,485 --> 00:46:26,078
...merawat anak-anak mereka yang kelaparan, buatlah
merasakan penderitaan mereka. Secara umum,
438
00:46:26,079 --> 00:46:31,093
... seketika, mendunia, keyakinan total.
Dan kemudian, tahukah Anda, pada akhirnya...
439
00:46:31,094 --> 00:46:35,499
...tentu saja, itu akan terjadi
berkelahi di antara mereka sendiri.
440
00:46:35,500 --> 00:46:38,816
Beberapa mengaku percaya pada yang lebih baik dan
cara yang lebih efektif dibandingkan yang lain...
441
00:46:38,817 --> 00:46:41,815
Dan era baru yang sombong
penegasan diri akan terjamin saat itu.
442
00:46:41,816 --> 00:46:44,408
Dan orang yang tidak bersalah akan dianiaya
dengan mendampingi orang yang bersalah.
443
00:46:44,409 --> 00:46:47,957
Dan tak seorang pun akan tahu apa itu
benar dan salah lagi, bahkan�
444
00:46:47,958 --> 00:46:50,104
Hei, kamu mau kemana?!
445
00:46:50,305 --> 00:46:51,805
Kamu membuatku bosan.
446
00:46:51,806 --> 00:46:56,516
Hei, dengar, orang bijak,
kamu tidak akan pernah bisa pulang lagi.
447
00:46:56,517 --> 00:47:00,260
Itu saja! Kita berada di perahu yang sama sekarang!
448
00:47:00,261 --> 00:47:01,461
Tenggelam atau berenang!
449
00:47:02,574 --> 00:47:07,095
Anda seorang pria tanpa negara:
seorang pengasingan.
450
00:47:08,065 --> 00:47:11,277
Dia benar. Tidak ada yang berubah.
451
00:47:11,278 --> 00:47:12,778
Tidak ada yang pernah belajar.
452
00:47:12,779 --> 00:47:15,991
Saya pikir mungkin Kiamat
adalah ide yang bagus.
453
00:47:15,999 --> 00:47:19,008
Dimana itu?
Dimana Kitab Kehidupan?
454
00:47:59,479 --> 00:48:04,658
Lagipula dia bajingan.
Lebih manusiawi dariku.
455
00:48:04,959 --> 00:48:06,894
Sulit dibaca.
456
00:48:11,861 --> 00:48:15,794
Tapi aku tidak bisa menyerah sekarang.
Aku sudah terlalu dekat.
457
00:48:17,622 --> 00:48:22,512
Dia memiliki kelemahan dalam pengorbanan.
Dan saya tahu saya bisa mengerjakan sudut itu.
458
00:48:24,458 --> 00:48:27,062
Aku harus mendapatkan buku itu.
459
00:48:53,729 --> 00:48:57,329
Edie, Magdalena.
Magdalena, Edie.
460
00:48:57,354 --> 00:48:58,354
Hai.
461
00:48:58,755 --> 00:49:02,343
Dia mengenal seseorang yang dapat membantu Anda.
- Apakah saya memerlukan bantuan?
462
00:49:02,344 --> 00:49:04,692
Ya, kamu sedang dalam banyak masalah.
463
00:49:04,693 --> 00:49:05,693
Bagus.
464
00:49:05,694 --> 00:49:07,571
Saya akan menjelaskannya nanti.
465
00:49:07,572 --> 00:49:09,072
Dia tidak di sini.
466
00:49:09,073 --> 00:49:11,659
Apakah dia akan kembali?
- Aku tidak tahu.
467
00:49:12,572 --> 00:49:15,776
Aku tahu dia ingin membantu.
Jika dia tahu.
468
00:49:37,747 --> 00:49:41,700
Baiklah, lihat,
cukup dengan wajah panjang.
469
00:49:44,802 --> 00:49:47,581
Ayo berbelanja.
470
00:50:07,485 --> 00:50:09,482
Terakhir, anak manusia.
471
00:50:09,482 --> 00:50:12,316
Maaf aku tidak bisa bicara sekarang.
Kami sedang terburu-buru.
472
00:50:12,317 --> 00:50:13,317
Tidak perlu lari.
473
00:50:13,318 --> 00:50:15,843
Ya? Apakah itu yang kamu pikirkan?
474
00:50:15,844 --> 00:50:18,308
Kiamat akan menjadi hari libur
dibandingkan dengan apa yang akan terjadi...
475
00:50:18,309 --> 00:50:20,930
...sekarang kamu telah menjadi pengkhianat.
- Aku bukan pengkhianat tapi...
476
00:50:20,931 --> 00:50:23,545
...Saya juga bukan hakim.
Mengapa kamu begitu yakin bahwa...
477
00:50:23,546 --> 00:50:26,372
...kamu akan terselamatkan?
- Aku mendapat kesepakatan.
478
00:50:26,373 --> 00:50:28,898
Tentu saja ada kompromi,
tapi aku terselamatkan.
479
00:50:28,899 --> 00:50:31,995
Dan aku sudah mendapatkan dokumennya
di sini di suatu tempat untuk membuktikannya.
480
00:50:31,996 --> 00:50:34,972
Dan kamu, kamu akan melakukan hal yang tidak terpikirkan.
- Aku minta maaf tapi...
481
00:50:34,973 --> 00:50:37,347
...retribusi nampaknya sangat kecil.
482
00:50:37,348 --> 00:50:40,761
Saya tidak pernah berpikir itu adalah ide yang bagus
untuk membuat Tuhan menjadi manusia.
483
00:50:40,762 --> 00:50:43,749
Ini berantakan.
Unsur manusianya lho.
484
00:50:43,750 --> 00:50:46,316
Apakah tidak ada manfaatnya?
- Itu tergantung...
485
00:50:46,317 --> 00:50:50,896
...tentang apakah yang Anda lihat di luar sana adalah atau
bukanlah perbaikan pada kekaisaran Roma.
486
00:50:51,114 --> 00:50:54,701
Meskipun, secara pribadi, saya tidak sanggup menerima a
Sabtu sore di Colloseum...
487
00:50:54,702 --> 00:50:58,336
...mengamati manusia
dimakan hidup-hidup oleh hewan liar.
488
00:50:58,337 --> 00:51:02,607
Ya, memang ada manfaatnya, tapi dibutuhkan
dibawa sampai akhir.
489
00:51:02,608 --> 00:51:05,374
Ancaman tetaplah sebuah ancaman.
490
00:51:05,474 --> 00:51:08,452
Dan ini... perubahan hati ini
kamu tiba-tiba mengalami...
491
00:51:08,453 --> 00:51:12,000
...yah, ini bencana.
492
00:51:12,341 --> 00:51:15,134
Ya... Apa, ini?
493
00:51:15,436 --> 00:51:16,735
Sekarang?
494
00:51:17,426 --> 00:51:20,441
Kotoran! Itu adalah Mormon.
Aku keluar dari sini.
495
00:51:20,742 --> 00:51:22,442
Anda sendirian.
496
00:51:22,443 --> 00:51:25,274
Sekarang, siapakah orang Mormon?
497
00:51:25,275 --> 00:51:28,085
Dimana bukunya,
Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
498
00:51:28,086 --> 00:51:30,062
Itu tidak penting.
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.
499
00:51:30,063 --> 00:51:32,895
Aku sekarang jatuh ke pengasingan,
lebih jauh dari Tuhan daripada diri Anda sendiri.
500
00:51:32,896 --> 00:51:35,087
Itu tidak berarti apa-apa
lebih mudah bagi kita semua.
501
00:51:35,088 --> 00:51:37,109
Seharusnya itu tidak mudah!
502
00:51:41,382 --> 00:51:44,227
Saya adalah korban dari sejarah saya sendiri.
503
00:51:46,116 --> 00:51:49,607
Pion di kerajaan ayahku yang bermasalah.
504
00:51:50,578 --> 00:51:54,742
Sebuah penghinaan terhadap umat manusia sendiri
harga diri seperti dewa.
505
00:51:56,374 --> 00:51:59,241
Aku berlari untuk hidupku.
506
00:51:59,242 --> 00:52:03,394
Dan menunggu tembok
untuk jatuh.
507
00:52:35,015 --> 00:52:38,062
Halo, Magdalena.
508
00:52:43,663 --> 00:52:46,455
Lepaskan sepatu Anda dari seprai.
509
00:52:46,797 --> 00:52:50,548
Dimana itu, Magdalena?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
510
00:52:50,949 --> 00:52:54,552
Tapi jika kamu akan berkeliaran di sini,
maka jadikanlah dirimu berguna...
511
00:52:55,721 --> 00:52:57,551
Buka sampanye.
512
00:52:57,568 --> 00:52:59,835
Ya, di sini.
513
00:53:02,495 --> 00:53:05,252
Aku berbicara dengan pacarmu hari ini.
514
00:53:05,253 --> 00:53:07,153
Kamu sangat tidak imajinatif.
515
00:53:07,154 --> 00:53:10,953
Dia bilang padaku kamu punya Kitab Kehidupan.
516
00:53:11,475 --> 00:53:13,036
Pembohong.
517
00:53:15,917 --> 00:53:18,270
Halo, Edie,
- Apakah kamu benar-benar Iblis?
518
00:53:18,271 --> 00:53:22,772
Ya, benar.
- Apakah kamu mau sup?
519
00:53:24,732 --> 00:53:27,159
Dia seorang Budha.
520
00:53:31,156 --> 00:53:34,164
Astaga. Itu dia?
- Santai.
521
00:53:34,165 --> 00:53:36,265
Halo, nama saya Dave, dan...
522
00:53:36,266 --> 00:53:40,066
...pertama-tama saya hanya ingin
maaf atas seluruh keberadaanku.
523
00:53:43,664 --> 00:53:46,278
Beri aku Kitab Kehidupan.
- Matikan! - Jangan lakukan itu.
524
00:53:46,279 --> 00:53:48,675
Dia memiliki jiwa Edie.
- Siapa Edie?
525
00:53:48,676 --> 00:53:50,476
Dia adalah.
- Konichiwa.
526
00:53:58,048 --> 00:54:01,064
Saya pikir Anda mungkin begitu
mampu membantu mereka.
527
00:54:05,701 --> 00:54:08,491
Lepaskan jiwa Edie
dan aku akan memberimu Kitab Kehidupan.
528
00:54:08,492 --> 00:54:11,652
TIDAK!
- Ini kesepakatan.
529
00:54:12,242 --> 00:54:15,294
Berikan padanya.
530
00:54:19,156 --> 00:54:22,862
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
- Terima kasih kawan. - Jangan sebutkan.
531
00:54:24,547 --> 00:54:28,784
Ini adalah sebuah kesalahan.
Dia hanya akan memperburuk keadaan.
532
00:54:29,667 --> 00:54:32,797
Ya, itu sebuah tragedi.
533
00:54:32,998 --> 00:54:36,086
Tapi itu hal yang indah
bagaimanapun juga.
534
00:54:36,087 --> 00:54:40,281
Oh, tidak ada yang lebih baik dari ini!
- Tidak menjadi lebih buruk juga.
535
00:54:41,634 --> 00:54:44,450
Kita lihat saja nanti.
536
00:54:51,168 --> 00:54:54,162
Apa yang telah saya lakukan?
537
00:54:57,983 --> 00:55:03,227
Saya sedang berubah.
Cepat.
538
00:55:06,298 --> 00:55:08,884
Kecanduan, mungkin...
539
00:55:09,299 --> 00:55:11,667
...untuk kemanusiaan.
540
00:55:19,919 --> 00:55:23,106
Hei kamu!
Anda tahu sesuatu tentang komputer?
541
00:55:23,307 --> 00:55:24,107
Sedikit.
542
00:55:24,108 --> 00:55:27,308
Bukakan ini untukku, ya?
Aku menderita, eh... radang sendi.
543
00:55:36,565 --> 00:55:41,477
Maaf, sepertinya ada semacam itu
kunci di atasnya. - Beri aku benda itu!
544
00:55:53,142 --> 00:55:56,362
Aku perlu masalah ini diperbaiki.
- Pak, ada antrean.
545
00:55:57,247 --> 00:56:00,014
Buka!
- Kami tidak melayani merek itu.
546
00:56:00,015 --> 00:56:01,926
Bukan itu yang dikatakannya
pada tanda di luar.
547
00:56:01,927 --> 00:56:06,770
Itu pabrikan asing.
- Seberapa asingnya?
548
00:56:06,771 --> 00:56:09,505
Mesir.
- Apakah sudah tua?
549
00:56:09,540 --> 00:56:14,965
Itu kuno. Dan garansinya sudah habis.
Saya minta maaf. Berikutnya!
550
00:56:29,822 --> 00:56:31,826
Siapa yang mengatakannya pertama kali?
551
00:56:32,599 --> 00:56:34,831
"Kepolosan seperti anak kecil adalah...
552
00:56:36,121 --> 00:56:39,791
...bukan alternatif yang layak untuk...
553
00:56:40,092 --> 00:56:41,492
...putus asa."
554
00:56:46,934 --> 00:56:50,764
Para bajingan di Surga itu.
555
00:56:50,965 --> 00:56:52,965
Mereka memikirkan segalanya.
556
00:56:58,299 --> 00:56:59,927
Apakah itu saja?
- Mundur, sobat.
557
00:56:59,928 --> 00:57:02,964
Dengar, aku tahu dengan yang terbaru
perkembangan tidak ada yang bisa yakin akan apa pun.
558
00:57:02,965 --> 00:57:07,420
Ini adalah waktu yang tidak menentu. Hanya yang terkuat
akan bertahan di... masa transisi ini.
559
00:57:07,421 --> 00:57:08,883
Ya-ya-ya,
apa maksudmu?
560
00:57:08,884 --> 00:57:11,747
Saya pendapat profesional saya itu
di persimpangan penting dalam karier Anda...
561
00:57:11,748 --> 00:57:14,883
...Anda memerlukan penasihat hukum yang serius
dari jenisnya hanya seseorang dengan...
562
00:57:14,884 --> 00:57:16,641
...keahlian saya dapat memberikan.
563
00:57:17,042 --> 00:57:19,916
Kamu bersamanya?
564
00:57:20,380 --> 00:57:23,173
Itu tergantung.
565
00:57:23,174 --> 00:57:24,674
Ayo.
566
00:57:32,336 --> 00:57:35,786
Dan tahun baru pun tiba.
567
00:57:36,087 --> 00:57:37,587
Milenium baru.
568
00:57:41,312 --> 00:57:46,252
Hanya hari lain
dalam seumur hidup hari-hari yang sama.
569
00:57:47,580 --> 00:57:51,541
Tapi masing-masing dari mereka
penuh dengan kemungkinan.
570
00:57:54,066 --> 00:57:55,666
Kemungkinan terjadinya bencana.
571
00:57:59,827 --> 00:58:04,118
Dan kemungkinan kesempurnaan.
572
00:58:15,405 --> 00:58:18,324
Berada di sana di antara mereka lagi adalah hal yang baik.
573
00:58:18,812 --> 00:58:20,362
Yang tidak bersalah...
574
00:58:21,605 --> 00:58:23,976
...dan yang bersalah...
575
00:58:24,702 --> 00:58:27,594
...semuanya sama-sama tidak berdaya.
576
00:58:27,895 --> 00:58:30,795
Semuanya hilang sempurna.
577
00:58:31,698 --> 00:58:35,221
Dan, walaupun harus diakui, itu menakutkan.
578
00:58:36,161 --> 00:58:40,841
semua layak mendapatkan pengampunan.
579
00:58:48,691 --> 00:58:51,698
Apa yang akan terjadi pada mereka, aku bertanya-tanya.
580
00:58:52,505 --> 00:58:56,559
Dalam seratus tahun berikutnya,
akankah mereka semua lahir di tabung reaksi?
581
00:58:57,759 --> 00:58:59,624
Atau mungkin berevolusi
melalui komputer...
582
00:58:59,625 --> 00:59:03,979
...menjadi kelompok tanpa tubuh
mesin intelijen digital.
583
00:59:05,709 --> 00:59:08,653
Akankah mereka mengingat siapa aku?
584
00:59:09,554 --> 00:59:12,735
Akankah mereka mengingat apa yang saya katakan?
585
00:59:13,919 --> 00:59:17,137
Apakah itu penting?
586
00:59:17,490 --> 00:59:22,081
Mungkin orang lain akan ikut
dan mengatakan hal yang hampir sama.
587
00:59:22,082 --> 00:59:24,508
Apakah ada yang memperhatikan?
588
00:59:25,673 --> 00:59:29,593
Dalam seratus tahun, kan?
tinggal di planet lain?
589
00:59:29,917 --> 00:59:32,117
Apakah Bumi akan tetap ada?
590
00:59:32,899 --> 00:59:38,547
Akankah mereka merekayasa diri mereka sendiri secara genetis,
jadi penyakit itu sudah berlalu?
591
00:59:38,848 --> 00:59:41,848
Akankah mereka semua menjadi begitu saja
satu ras multietnis yang besar?
592
00:59:42,630 --> 00:59:44,545
Akankah mereka mengetahuinya
rahasia alam semesta?
593
00:59:44,546 --> 00:59:47,962
Tuhan�
akankah mereka sendiri menjadi dewa?
594
00:59:49,243 --> 00:59:51,600
Apa yang akan mereka makan?
595
00:59:52,105 --> 00:59:55,769
Rumah seperti apa yang akan mereka tinggali?
596
00:59:55,770 --> 00:59:58,724
Kota? Pikirkan tentang hal ini.
597
00:59:58,725 --> 01:00:01,170
Seperti apa cuacanya?
598
01:00:01,571 --> 01:00:05,206
Apakah mereka masih harus melakukannya
berangkat kerja setiap hari?
599
01:00:05,607 --> 01:00:08,702
Apa yang akan mereka kenakan di masa depan?
600
01:00:09,651 --> 01:00:12,717
Seberapa pintar mereka?
601
01:00:13,118 --> 01:00:16,111
Dan akan menjadi lebih pintar
membuat mereka lebih bahagia?
602
01:00:18,213 --> 01:00:22,747
Akankah mereka semua berbicara
bahasa yang sama di masa depan?
603
01:00:23,977 --> 01:00:29,889
Apakah mereka akan bercinta?
Mungkinkah akan ada lebih dari dua jenis kelamin?
604
01:00:30,846 --> 01:00:33,821
Akankah mereka tetap percaya
hidup itu sakral?
605
01:00:34,932 --> 01:00:37,709
Apakah itu penting?
606
01:00:38,135 --> 01:00:40,978
Apakah kita penting?
607
01:00:44,500 --> 01:00:49,500
keterangan dan sinkronisasi oleh ehunder
v1 27/01/2013
608
01:00:49,600 --> 01:00:54,600
berdasarkan sub NL (barrabas77) dan ES; digunakan
Edit Subtitle 3.1 dan beberapa Google Translate